1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
[свири се "Days Are Forgotten"]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Хей, синко
Очаквам с нетърпение ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Ти се целиш назад
В това съм сигурен ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Стига ли ти?
Чувствате ли се грубо? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Боли ли те черепът?
Е, ако е война ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Чакам ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Точно тук сега
Чакам ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ За някого или нещо ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ За да ме вземеш
Да ме превземеш ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Дни ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Дните са забравени ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Сега всичко свърши ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Ти просто си забравил
Как да изчезна ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[музиката свършва]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[свири зловеща музика]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[смее се]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Корделия] Беатрис!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Беатрис!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Беа!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[спасителен екип] Беатрис!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Беатрис!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[блъска по вратата]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
- Моето момче. Чух, че си се притеснявал.
-Баща.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[Сайлъс въздиша]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Почти ставаш красив като мен.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[и двамата се смеят]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Кой ти каза?
-О, Кроул ми изпрати кабел. Не се сърди.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Бъдете благодарни.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- Ето я.
-Сайлъс.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
любов моя.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[стенове]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[въздиша]
-[смее се]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[вратата се затваря]
- Дай да те погледна.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[въздишка]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Да, изглеждаш добре.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Чувствам се по-добре. Чувствам се по-силен.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Д-р Малтби смени лекарството ми.
И се чувствам по-малко мъгливо.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Това е чудесна новина. Прекрасна новина.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Въпреки че по-скоро изглежда
Играя на наваксване.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Просто те пуснаха?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Не точно.
-Как не точно?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[заеква]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Той... [смее се] ...влезе с валс,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
събори стена и ме завъртя на валс
направо обратно отново.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Събори стена?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
- Записват я в лудницата...
-Ммм.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
…вслушвайки се във всяка нейна дума
казваше, ефективно я шпионираше.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-съжалявам Записване? Шпиониране?
- Наистина имах...

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Ммм

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
кой си ти кой е той

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Съжалявам, отче, това е...

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Джеймс Мориарти.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[Корделия] Това е приятелят на Шерлок.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[Джеймс] За мен е чест да се запознаем, сър.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
да

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Какво, за бога, си мислеше?
Ще се върнат за нея.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
В интерес на истината те вече имат.
И ние ги изгонихме.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- На мушка с пистолет.
-Оръжие. [смее се]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Шерлок, хм...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Скъпо мое момче, може би бихме могли
отложете проучването

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
и можеш да ме направиш
любезността да ми обясниш

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-какво, по дяволите, става.
-Не сега.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Майко, чувствам, че е доста важно...
-[Корделия] Може да почака.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Искам да направя нещо, което не съм бил
може да се прави много дълго време.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Искам да седна
и да вечерям със семейството си.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Майка ти е права.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[целувки]
-[Корделия се смее]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Семейството на първо място.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
г-жа Кроул.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Г-н Холмс! Добре дошли отново, сър.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Сега, какво има в килера?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Ъъъ… Малко остатъчно печено.
Не очаквах посетители.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Няма значение, няма значение.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Ще се справим.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
сега тогава,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
овчарски пай е.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Вие двамата, вземете пилинг. Накълцайте, накълцайте.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[Джеймс] Това изглежда вкусно, сър.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Сайлъс, моля те.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Сайлъс е така.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
О, и Шерлок ми каза това
ти си учен.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Да, скромен. [смее се]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Пъхни се.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Скъпа, къде отиваш? [смее се]
-Само момент.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Много съжалявам.
-[Сайлъс] Говорете помежду си.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
моля

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Ето ни тук. съжалявам
-[смее се]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Сега върнах това и...

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Искам да го имаш.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Наистина ли?
- Приключих с пътуването.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Много се съмнявам в това.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Оставам тук, за да се грижа за теб.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Нямам нужда от грижи. аз--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
- Значи може да остане?
- Разбира се, че може да остане. Погледни я.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Тя е лъчезарна.
Тя има нов живот.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Това място очевидно работи своята магия.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- Тук съм, знаеш.
-О, съжалявам.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[смее се] Съжалявам.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Моля, може ли да ядем?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- [смее се] Разбира се.
-Имаш ли нещо против?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
Това е оръжието, което ще укроти
границата, запомни думите ми.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Искам да кажа, кой може да каже това
няма ли неоткрито чудо?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Може би род.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
С природните ресурси
за борба с туберкулозата или дори с рака.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Искам да кажа... [заеква] ...мислим
знаем всички закони на природата,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
но ние едва сме надраскали повърхността.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Е, тогава тост за
великите умове като вас

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
които се стремят да драскат
под повърхността.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Чуйте, чуйте.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Шерлок беше изследовател
преди дори да може да ходи.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Отчаян да следвам
по стъпките на баща си.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Един ден ще бъде Африка,
следващият, Нюфаундленд.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Едва успя да премине края на алеята.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Веднъж, гордо обяви той
той излизаше от къщи.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Нямаше го

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- цели два часа.
-[смее се]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[Корделия] Ние… Ние го намерихме
в бараката за въглища много скоро...

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[свири напрегната музика]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
скъпи?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[Сайлъс] Мило момче, всичко наред ли е?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[смее се] Съжалявам.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Къде е Майкрофт?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Ъъъ… Той е в Оксфорд.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Той трябва да е с нас. Той трябва да е тук.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Много си прав. аз ще…
Първо ще му изпратя телеграфно съобщение утре.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[Сайлъс] А сега, Джеймс.
-[Корделия се смее]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Предстои ви да станете свидетел
почитана от времето семейна традиция на Холмс.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Г-жо Кроул!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[свири музика на пиано]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[Сайлъс говори неясно]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[Корделия се смее]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[Корделия] Джеймс.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Шерлок. [смее се]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[Сайлъс] Пропуснал съм това.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
Това е моето момче.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Така че този професор Малик, човекът с...

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
- С нокътя на птицата.
-Птичи нокът, това е.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
Той ли я е записвал?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
да

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
А Джагърс е бедната нещастна душа
кой... [цъка с език]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Не успях съвсем да разбера
неговото участие още. [въздишка]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Сигурно е било ужасна гледка.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Ще разберем защо са били
правейки това на майка ти, Шерлок,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
защо са я записвали.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Ще разрешим това. Заедно.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
И тогава
ще направим този дом отново.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Ново начало.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
какво ще кажеш

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Казвам, че много бих искал това.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[смее се] Уредено.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[смее се]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
О, не можа да донесеш друга бутилка,
може ли

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
разбира се

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
И когато се върна,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Ще се радвам да чуя за Виена.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Абсолютно, момчето ми.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[мрънка]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[въздишка]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[издишва]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[свири зловеща музика]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[Сайлъс] Шерлок!
-[аха]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
идвам

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[Сайлъс] А, ето го.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[смее се] Мислех, че си се изгубил.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[стени] Да.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Добро момче. Добро момче. Седни.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Сега обмислях
преподавателска длъжност в Оксфорд,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
просто да съм по-близо до дома.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
мое скъпо момче,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
изглежда, че сте взели завой.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Очаквам да си уморен.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
аз съм

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Много съжалявам, отче. Бих се радвал
да чуя някой друг път за Виена.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Имах доста дълъг ден.
Мисля да пожелая лека нощ.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Абсолютно. Друг път. разбира се

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Нощ, нощ, момчето ми.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
лека нощ

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[вратата се затваря]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Тази твоя парна машина, задвижвана от слънцето,
това никога нямаше да проработи.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
ще ти простя
Предполагам, че си била само дете.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Щеше да ти трябва слънчева клетка
демонстриран от Едмон Бекерел, 1839 г.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
какво е това

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Намерих го в кабинета на Джагърс,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
под тялото му на пода.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
И палтото на баща ми липсва
същият бутон.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
разбирам

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Сигурен съм, че има невинно обяснение
за всичко това.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Сигурен съм, че има.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Може би обяснението е тук.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Прелиствах тези.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Дневниците на г-н Лоусън Джагърс, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Мразя да говоря лошо за мъртвите,
но той беше отчайващо тъп човек.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Водеше отчет за всичко, което купи.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
В рамките на една седмица,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
той си купи сам
ново палто, шапка, риза, вратовръзка и бастун.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Може би му е писнало да бъде скучен.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[свири зловеща музика]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
И след това следващата седмица,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
той имаше срещи с г-жа Шоу,
Г-жа Търнър и г-жа Морган.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Всяко споменаване на баща ви
в неговите назначения?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
какво искаш

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
съжалявам

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
умът ми е...

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[въздишка]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Съкрушен съм, Джеймс.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Прости ми. Внасям се.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[гайда свири]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[вой на вятъра]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[Корделия плаче]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[Шерлок] Това е твоя грешка.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[диша дълбоко]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[свири зловеща музика]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[вятър духа]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[свири напрегната музика]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[ахва]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[задъхан]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[пеене на птици]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Шерлок, скъпо мое момче. Хм.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
как спахте

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[въздишка]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Доста накъсано,
ако съм честен с теб, отче.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Съжалявам да го чуя.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Виждал ли си Джеймс?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Ммм Първото ляво.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Помоли Кроул за кон.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Наистина ли?
-Ммм.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Знаеше ли къде отиваше?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Няма представа.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Е, тръгвам към лудницата.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Дайте това копеле директор
част от моя ум.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Е, може би ще дойда с вас.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
да Прекрасна идея.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Ъъъ, не, като се замисля,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
остани тук с майка си.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Тя има нужда от теб.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[вратата се отваря, затваря]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Здравейте господине чудех се
г-жа Търнър щеше ли да е у дома?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
И вие бихте били?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
О, ако изобщо можех да бъда някой,
Бих бил Джеймс Мориарти,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
така че не е ли късмет за мен, че съм.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Така че може би ще ме обявите.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Г-жа Търнър не е у дома.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[Г-жа Търнър] Казах ви
да не казваш това на хората, Нобълс.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Кажете им, че съм зает с друго.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[мърмори] Тя иначе е заета.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Е, когато г-жа Търнър свърши
зает по друг начин,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
може да й кажеш, че идвам
бизнес на Лоусън Джагърс, Esquire.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Е, какво бих имал... Ах. [мрънка]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
чудех се
защо не го бях чувал напоследък.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Да, добре, за това,
изпращаме нашите извинения.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Защото самият той е зает с друго.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Ти ли си новият му чиновник?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Наистина съм, г-жо Търнър.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Далеч по-наперен от последния
ако мога да кажа.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Можете да кажете, г-жо Търнър.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- Е, пусни човека да влезе, Нобълс.
-[смее се]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
да

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Пусни човека вътре,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Благородници.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[Шерлок] Добро утро.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
сутрин.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
И къде беше?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Търсене на отговори.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Миришеш на парфюм.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Е, няма да повярвате
какво трябваше да направя, за да ги получа.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Акт за собственост на омъжена жена?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
да

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Не е точно вълнуващо, знам.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
И това е причината Лоусън Джагърс, Esquire,
посети г-жа Търнър?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
да Наистина беше така.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Тъй като този акт позволява на омъжените жени
да притежават свой собствен имот

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- за първи път.
-Революционен.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Значи Джагърс беше навън и преследваше работата.
-Оттам и новите щастливи парцали.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
точно така Защото сега можеше да предложи
тези богати омъжени жени

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
шансът да си възвърне
финансова независимост от съпрузите си

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
както е предвидено наскоро с този закон.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Колкото и поглъщащо да е това, мъча се да видя
връзката между това и баща ми.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Няма да ти хареса
каквото имам да кажа.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Тогава ти предлагам да не го казваш.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Ще го кажа.
-Ще го кажеш.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Майка ти беше богата жена
преди да срещне баща ти.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Сега разбирам накъде отиваш с това,
и ще спестя времето и на двама ни.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- На грешен път си.
- Възбуждаш се.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Не се вълнувам.
Вие разбирате това погрешно.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Усмихни ме. Какво знаем със сигурност?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Знаем, че майка ви се е срещала с Джагърс,
и знаем, че са обсъждали бизнес.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Нека просто кажем това
баща ти разбира за тази среща,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
и сега той трябва да знае
какво планира майка ти с Джагърс

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
защото трябва да защитава
неговите финансови интереси.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- Предположение.
-Значи той плаща на директора на убежището

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
да бъдат записани.
Но сега тези записи са открити,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
и Джагърс се превърна в пасив.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Така че той трябва да бъде заглушен.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
И така баща ми има...

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[въздишка]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
И така баща ми
убил ли е Лоусън Джагърс?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Е, това би обяснило
бутонът се откъсна в борбата.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- Това наистина ли е вашата теория?
- Когато елиминираш невъзможното,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
каквото и да остане, колкото и невероятно да е,
Шерлок, това трябва да е истината.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Но вие пренебрегвате
един доста очевиден факт.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Моля, осветлете ми нещата.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Баща ми е виден учен

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
който е получил грантове от някои
от най-добрите университети в света.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Идеята, че има нужда от парите на майка ми е
направо нелепо.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Откъде знаеш това?
-Защото познавам собствения си баща.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
ти ли

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Този човек, който почти отсъстваше
от живота ви през последните 12 години?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Той имаше своите причини, Джеймс.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Той загуби дъщеря си за Бога,
и аз сестра.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Не желая да правя светлина
от твоята болка, Шерлок.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Не, но ти желаеш
да превърна това в игра.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Точно както всичко останало.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Ако наистина искате да разрешите това
извън всяко разумно съмнение,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Предлагам да разгледаме
във финансовите документи на баща ви.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Наистина се замислих
ти щеше да ми помогнеш.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Помагам ти, Шерлок,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
тъй като изглеждаш неспособен да помогнеш
себе си, що се отнася до баща ти.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Опитвам се да ти помогна
като ти покажа истината,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
колкото и мъчително да е.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Знам защо го правиш.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Моля се да ме просветлиш.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Вие правите това
защото нямаш собствено семейство,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
затова се стремиш да унищожиш моя.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Не знаеш нищо за семейството ми!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
И си губиш ума.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Но ще ти простя
защото това очевидно тече в кръвта ви.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[мрънка]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[Джеймс се смее]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Сега мъжът решава да нанесе истински удар.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Махай се от къщата ми.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[Джеймс] С удоволствие.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[Сайлъс] Добро утро, Джеймс. как си

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[и двамата говорят неясно]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[свири мрачна музика]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[Сайлъс] Майка ти трябва да си почине.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Ти я провали.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Сайлъс] Шерлок!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[чука на вратата]
- А, Шерлок, ето те.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Знаеш ли, че току-що се сблъсках с Джеймс
тръгвайки надолу по алеята?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Да, той може да бъде труден понякога.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Е, слушай, доведох те тук
защото имам новини.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Оказа се, че не си единственият
Професор Малик записваше,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
всички части
на някакво уж научно изследване,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
който този ужасен директор в лудницата
беше платено щедро.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Малик направи човешки морски свинчета от всички вас.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Как Джагърс се вписва в уравнението?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Адвокатът на Малик. Осигурено правно покритие
за целия пъклен проект.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Когато разбра, че са открити,
че е изправен пред скандал и разруха,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
добре,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
останалото видя.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Свързах се с полицията.
Ще трябва да направите изявление.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
разбира се Всичко, което мога да направя, за да помогна.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Един положителен
да дойде от този жалък бизнес

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
е, че имаме майка ти вкъщи.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Това е всичко, което има значение сега.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Мислили ли сте някога
да я прибера по-скоро?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
извинете ме

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Просто… Просто се чудех,

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
ако беше по силите ви.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[Сайлъс] Аз…

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Следвах медицинските съвети, Шерлок.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Повярвах на директора на лудницата
държеше майка ти там

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
защото ми казаха, че така е най-добре за нея.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Нали не мислите, че не се обвинявам
защото не осъзнаваше какво се случва?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
О, Сайлъс, не би могъл
са знаели какво става там.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
много съжалявам

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Благодаря ти, любов моя.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Искам директорът да бъде наказан
за всичко, което ми причини.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Ще го видя съсипан.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[свири зловеща музика]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[въздишка]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[мрънка]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Каквато и да е истината, трябва да знам.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Това ли е идеята ти за извинение?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
добре?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Е, не звучи като извинение.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Е, извинявам се.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
ах това ли е всичко

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
- Искрено се извинявам?
-Все още си мислиш, че можеш да се справиш по-добре.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Аз, Шерлок Холмс, искрено се извинявам
за теб, Джеймс Мориарти.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
О, браво.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
По-скоро се наслаждавах на всичко това.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[Шерлок] Имам една мисъл
за това как можем да получим достъп

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
във финансовите документи на баща ми.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[Сайлъс] Мисля, че малко повече захар.
-[Корделия] Да. захар.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
- Не мислиш ли?
-[говорейки неясно]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[Сайлъс] Ще оставя това на теб.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[свири напрегната музика]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Да, мисля, че е в коридора.
Веднага ще отида да намеря един.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
От ракията е. Хм...

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ах, да.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Ето го.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Намерих го.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Какво правиш в кабинета ми?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Кайзер-и-Хинд.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
о Лястовича опашка?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Да, монографията
пишеш за пеперуди.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Разказвах на Джеймс за това,
и той е доста заинтересован.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
о

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Той би искал да го прочете?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Мм-хмм.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Съжалявам, трябваше да попитам.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Е, трябваше, да. Но
нищо не би ми доставило по-голямо удоволствие.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Тук някъде е.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Сега ще ми е много интересно
да знам какво мисли.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Ярък млад човек. Хм.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Насочен към страхотни неща.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- Винаги мога да кажа.
-[смее се]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
А сега майка ти и аз
правят бъза сърдечен.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Бъдете добри, за да поддържате настроението й.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Желаете ли да се присъедините към нас?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Разбира се. защо не

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[свири напрегната музика]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Шерлок?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Забравяне на нещо.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ах, скъпа Корделия, имаме помощник.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Искате ли да вземете проба
най-доброто сърдечно?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Реколтата на Корделия.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[смее се]
-О Брадичка брадичка.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Преследвайте го с това.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
Белите цветя имат опияняващ аромат.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Вкусно сладко.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[смее се] Младите листа за разлика от тях
мирише на гранясало.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Това е един от малкото разсад
че зайците нямат интерес...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[целувки] …в хапане.
-[смее се]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[Сайлъс имитира хапане]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Свързахте ли кабел с Майкрофт?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[Сайлъс] Хмм.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
баща.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Свързахте ли кабел с Майкрофт?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Просто предположих, че ще имаш
когато сте съобщили на полицията.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Просто се чудех.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Не, бях доста зает.
Но, хм...

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
прав си Ще го направя веднага.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Къде ми е портфейла?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Любов моя, в кабинета ти е.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Няма да е дълго.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Бихте ли искали
първо малко бъз?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Ами не. благодаря

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
сигурен ли си

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[и двамата се смеят]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Преместете се настрани.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Мога само да си представя, че е напрежение за вас
да се върна тук.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[Шерлок] Да.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Да, да, имам.
Беше доста трудно.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Спомени във всеки ъгъл.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Щастливият и…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
и нежеланите.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
благодаря

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Шерлок.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Не беше моя идеята да изпратя майка ти
след сестра ти.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Беше нейна идея.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Мислеше, че ще й помогне да се възстанови.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[въздишка]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[смее се]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Оценявам, че проявявате разбиране.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
ах Джеймс.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Е, добре е
да видя, че си се върнал. [смее се]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[смее се] Не можех да стоя настрана.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Дяволът прави работа за празни ръце.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[смее се] Мъдри думи.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[Шерлок] Добре.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Какво открихте?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Просто ми кажи, Джеймс.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Добре.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Баща ти имаше
няколко бизнес интереса.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Всъщност той се справя доста, доста добре.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-Ти не знаеше това.
- Учен.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Това е всичко, което някога ни е казвал.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Е, това е нещото, Шерлок.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[подсмърча] Имало е време
когато не се справяше толкова добре.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Четири от фирмите му са обявени в несъстоятелност
в рамките на една година, 1858 г.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
И след това на следващата година той имаше доста
драстично подобрение на състоянието му.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859 г.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Годината, в която сестра ми почина.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Няма доказателства, които да докажат факта
че тези две събития са свързани.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Това е документът за тази къща.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Той беше поставен в тръст
от дядо ти за теб

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
и за Майкрофт.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Администрирано е от майка ви
до преди 12 години,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
когато баща ти взе
пълномощно върху нея.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Той пое контрола над цялото това имение.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Защото майка ми беше отдадена
до убежището.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Обявен за луд и полудял от мъка.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Съжалявам, Шерлок.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Или баща ми се е възползвал
на обстоятелството.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Или това, което се случи този ден, не беше
инцидент.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[свири емоционална музика]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
майка?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
да

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
трябва да говоря с теб

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
за този ден.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Шерлок! Хайде, Шерлок.
Елате да играем. Ела да играеш с мен.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
След минута.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Не след минута. Сега.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Беатрис!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Играя тази сцена в главата си...

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
- Не идвай след минута! Играй с мен сега!
-...отново и отново и отново.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Знаеш ли какво се чудя повече
от всичко друго на този свят?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Чудя се какво щеше да стане
ако бях играл с нея.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Ако тя все още беше тук.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[Беатрис] Шерлок! Хвани го!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[кикотене]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[Корделия] Шерлок,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Наказвам се от години,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
мислейки си, че ще е достатъчно,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
но никога не е достатъчно.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[кикотене продължава]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Шерлок,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
не беше твоя вина, любов моя.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Какво стана след това?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Не гледах.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Тя отиде да говори с баща ти.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[Беатрис] Татко,
Шерлок няма да си играе с мен.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Всичко е наред, любов моя.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
какво казва той

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[мърморене]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
къде отива тя

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Какво каза татко на Беатрис
да я накара да си тръгне?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Какво й каза той?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Майка. Какво каза татко на Беатрис?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[заеквайки] Не знам, скъпа.
Трябваше да го попиташ.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Може би си бил прав.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Може би това не беше инцидент.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Баща ми каза нещо на Беатрис
да я накара да отиде в гората,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
но той остана край реката
през цялото време.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Значи някой друг е бил замесен?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Е, тогава, Шерлок, кой намери тялото?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Пазачът.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Къде живее?
- На село.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[свири напрегната музика]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[говорейки неясно]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
има ли някой вкъщи

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[лице] Вие сте на частна земя!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Извинете, че ви безпокоя.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Търсим Нейтън Бърфорд.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Това би бил аз, татко.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
да Може ли да си поговорим
с него, моля?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Е, ще имаш работа.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
защо е така

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[лице] Първо трябва да го изровите.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[въздиша]
-Ъм… Прости ми.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Казвам се Шерлок Холмс.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[въздиша] Е, не си ли пораснал?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
не ме помниш ли

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Извинявам се.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Използвахме аз и сестра ти
да играя скърцане прасенце скърцане.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Ти ще бъдеш фермерът,
аз и Беа щяхме да сме прасенцата.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Наистина ли не си спомняте това?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- Аз не.
- Е, не те обвинявам.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Някога те закачахме нещо гадно.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Ние го обличахме
в дрехите на Беа. [смее се]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[смее се] Така ли?
- да

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Научавам толкова много за теб, Шерлок.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Да, баща ти би ни хвърлил
чаени партита.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Г-жа Кроул щеше да ни накара
всички пресни макарони...

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Вашето семейство винаги е било много добро към нас.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Сигурен съм, че баща ти е бил лоялен в замяна.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Конете биха били неговата разруха
ако не беше баща ти.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Какво те кара да твърдиш това?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Той му прости целия дълг.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Всичко това.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Той изчисти целия дълг на баща ви?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Това беше един ден, когато облакът се вдигна
from my mother's face.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Кога се случи това?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Това щеше да е годината, в която си тръгваш. Двойка от
месеци след смъртта на бедната ти сестра.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[Джеймс] Баща ти плати
the groundskeeper.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Не е доказателство. Имам нужда от доказателство.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Това не доказва, че не е инцидент.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Оценявам, че това не е лесно
for you, Sherlock.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Следвайте доказателствата,
не се заслепявайте от емоциите.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Твоите думи, Джеймс. Не е окончателно.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Добре.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Какво ти трябва, Шерлок?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Какво би те убедило?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[свири емоционална музика]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[доктор] Страхувам се, че няма нищо повече
Мога, г-н Холмс.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[Сайлъс] Благодаря ви, докторе.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Д-р Малтби.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Нашият семеен лекар.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Щеше да види тялото.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[чука на вратата]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Малтби] Ела.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
лекар.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
О, Шерлок.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-О, как е майка ти?
- Подобрява се.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Може ли да поговорим?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Да, добре, беше, хм...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Беше… ужасен бизнес.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Забелязахте ли нещо
върху тялото на сестра ми?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[Джеймс] Простете ми за това, докторе.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Но намерихте ли някакви доказателства, които да предполагат
че може да е имало някаква нечиста игра?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Че случилото се не е инцидент?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
вярно, хм...

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Не мога да ти кажа, страхувам се.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Оценявам, че е трудно да си спомня.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Не, това е… не е съвсем така.
Не мога да ти кажа, защото не бях там.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Никога не са ме викали вкъщи.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Вие бяхте нашия семеен лекар.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Е, доста.
Бях повече от готов да помогна.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
но...

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Е, думата така и не дойде.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Вярвам, че един лекар беше, ъъъ, надлежен
извикан за извън селото.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Оксфорд, мисля.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
На час път?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Да, тогава ми се стори странно.
Но, хм...

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Е, не беше моят, хм...
това не беше мое решение.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[свири зловеща музика]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[Беатрис] Шерлок, Шерлок!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Ела, Шерлок. Ела да играеш с мен.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[кикотене]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[Сайлъс] Все още чувам гласа й.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
харесва ли ти

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Наслаждавам се на какво, момчето ми?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Когато пеперудите спрат да бият
крилата им, когато умрат,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
радваш ли се

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[присмива се]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Просто е необходимо.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[свири напрегната музика]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
- Събудих ли те?
-не

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Просто четях.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
трябва да те питам нещо
Страхувам се, че е доста болезнено.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
давай

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[въздишка]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
онази нощ,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
видя ли я

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Беатрис?
-да

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Да, разбира се, скъпа.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Нейтън я извади от реката.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Беа! Беа! Не, не, не!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Моля те, Беа! не! не! Не, не, не!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[Шерлок] Отново.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Моля те, Беа! не! не! Не, не, не!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Отново.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[плач, викове]
-Не!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Отново!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
не! не! Не, не, не!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[плаче, вика]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[крещи]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Той не те подкрепяше. Той беше
спирайки ви да се приближите твърде много.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Мила, добре ли си?
Какво... За какво говориш?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
След като я вкара вътре,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
видя ли я

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Баща ти я доведе
в къщата и... Да.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Аз просто… аз-аз я видях.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Видях я да лежи на леглото си в спалнята си.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[молитва]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[Шерлок] Не.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Беше покрита с чаршаф.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
М-Може би си прав.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Преди да я отведат,
преди да бъде поставена в ковчега си,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
виждал ли си някога тялото й?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
защо ме питаш
тези ужасни въпроси?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Много съжалявам, майко. трябва да знам
Видяхте ли тялото й?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Бях в ужасно състояние,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
и баща ти ми даде нещо
за да ми помогнеш да заспя,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
така че аз-аз... не мога да си спомня.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[вратата се отваря]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Чук-чук.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
О, Шерлок.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Майка ти имаше дълъг ден.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[въздишка]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Тя трябва да си почине.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Време е за твоето лекарство, любов моя.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Ще го направя, отче.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Е, мисля, че е най-добре, ако…

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Всъщност бих искал, отче.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[присмива се]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
много добре [смее се]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Знам кога не съм желан.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Не карай майка си да говори.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Какво има, скъпа?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[смее се]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
нищо Няма значение.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[звучи драматична музика]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[гръм тътен]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[Сайлъс] Съжалявам. събудих ли те

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[Корделия стене]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Просто ще изчистя това.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
благодаря

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Взе ли си лекарствата?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Не мисля, че Шерлок ми го даде.
Някак си кимнах, скъпа.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ах, хм.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Сайлъс?
-Да, любов моя?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Какво й каза?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
СЗО?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Беатрис.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Преди да избяга към дърветата,
кое беше последното нещо, което каза?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[Беатрис] Татко,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Шерлок няма да си играе с мен.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Всичко е наред, любов моя.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[кикотене]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Наистина не помня.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Предполагам, че съм изтрил всичко.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[въздишка]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
защо

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
- попита ме Шерлок.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Шерлок.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[свири зловеща музика]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Шерлок!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[стенове]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Шерлок!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[сумтене]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[задъхан]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[звучи драматична музика]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[панталони]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Това не е сестра ми.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Те са просто куп кости, Шерлок.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Откъде знаеш това?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Сестра ми беше със счупена ръка.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Тази ръка не е счупена.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Това не е сестра ми.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[гръмотевичен тътен]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[свири се "A Forest"]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Ела по-близо и виж
Виж в дърветата ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Намерете момичето
Докато можете ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Ела по-близо и виж
Виж в тъмното ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Просто следвайте очите си
Просто следете очите си ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Чувам гласа й
Извиква името ми ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Звукът е дълбок
В тъмното ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Чувам гласа й
И започнете да бягате ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ В дърветата
В дърветата ♪